Ruby Corado’s attorneys told a federal judge in Washington, D.C., that incarcerating her would be “uniquely destructive.”