A report alleging the Victorian branch of the union had turned into a ‘crime syndicate’ has sparked a war between the state government and a corruption fighter