The 34-year-old plumber last month secured the Green party its first byelection victory and a record fifth concurrent MP. She discusses the problem with career politicians – and being screamed at by voters