I use Tempus on my phone for our Navidrome server. You can download your music to be available offline, I use it a lot.

Edit: On their repo it says they have podcast support but I never used it so I don’t know how well it works.