I’ve got my own server but I wanted to give this a try for fun anyway. iTunes seems to have no problem using a library that lives on a local server and syncing it to an iPod. I’m guessing you need a windows computer or mac to run iTunes though, it’s been over a decade since I last tried to get it to work on a Linux machine

There was a behind the bastards episode about it, I think someone took notes on the first one and got kicked out

But it all lives in a big cheese grater