Allegations that officers ripped locs from Black men to keep as ‘trophies’ have stunned the public. But those who have lived under aggressive policing say the accusations reveal a reality they’ve been describing for decades