Twenty years later, Mike Judge’s prescient comedy is getting harder to laugh at.