Last time this came up, I learned that the piece we in the west call queen (you guys in English anyway, in German its Dame (meaning Lady)) is actually called Vesir/Consultant in that region. I think Wikipedia has a list per language, quite interesting.